私が田舎でかかっていた漢方専門の内科医の〇〇先生は、
張仲景の書いた「傷寒論」「金匱要略」などの翻訳書を書いておられて、
置かれていた。

序論のようなところは、私にも少し読めたし興味深いものがあった。
なぜなら、聖書と似ている点があったからだ。

Ⅰ-----古代漢文から現代日本文まで4段階で訳されているのが、インターリニアと似ていたこと

Ⅱ-----書かれた時代が近いこと。傷寒論は1世紀から2世紀に、それまで伝えられていたことをまとめて書かれたもの

Ⅲ-----その後の漢方薬を学びの基礎・土台となり、現在も読まれ研究され続けている。傷寒論は東洋医学のバイブルと言われている

一段目　　ギリシヤ語聖書の原語
二段目　　文法解析　動詞ならこんなことが一語に詰まっています
　　　　　　　　直説法か分詞か、不定詞か、命令かなど
　　　　　　　　時制は、現在形か、未来形か、完了形か、など
　　　　　　　　態は、能動態か受動態か中間態か
　　　　　　　　主語は、何人称か、単数か複数か
三段目　　ギリシヤ語の原形、変化する前言葉、辞書で見れる
四段目　　原形の日本語訳
五段目　　その行だけの部分訳
六段目　　その節の訳
七　別　　新改訳聖書二版の訳